在麻州昆西的治疗教室裡，許多病人敲出了希望

(Translation from Tong Ren Healing article from the Boston Globe – September 2017. Original article can be found here: Click here for original article)

在昆西东方文化学会的教室里，一群病人正在进行铜人疗法。
从左到右: 卡罗尔, 乔治娅, 朱莉, 理查德, 查克。

海蒂伯恩斯坦 (HATTIE BERNSTEIN) 波士頓環球報特約記者, 2017 9月8日

昆西東方文化中心的教室裡，我们約有50人在参加銅人疗法。学員來自各地。苏珊娜來自伍斯特 (Worcester), 伊莱恩来自海德公园 (Hyde Park), 朱莉和她媽媽乔治娅来自阿灵顿 (Arlington)，查克來自較近的伦道夫 (Randolph)。

来上每週免费治疗课程的包括美国本土甚至世界各地来的病人。一个女子從聖地牙哥来两个礼拜, 一個年軽男子從中国来此三个月。大部分参加这些课程的都身患重病，其中許多是癌症末期的病人，癌细胞擴散到其它器官和骨头，已被医生告知現代医学也束手無策。课堂上还有一些帕金斯，多發性硬化症，和忧郁症的患者。當譚輝这位導師和铜人疗法的创始人站在课堂前方，以他不甚完美的英文開完笑时，現場氣氛高昂，笑声不断，几乎让人忘了这些人原本是為了什広聚集在这個地方的。

銅人疗法的创始人譚輝正在展示他的治疗仪器.

卡罗(Kroll) 是个中年人，有肺癌而且癌细胞巳播散到淋巴, 何蒙 (Harmon),65岁，癌症巳经康复一年多了，她曾患冇两种子宫癌，包括卵巢癌和子宫瘤。卡罗西思 (Kalustian),51 岁，得了一种侵略性很强的血癌，但检验报告一直顕示她的病情有出乎寻常的进步。克利逊 (Christian), 58岁, 摄护线癌第四期，可是自从他一年前来上课，并作推拿和针灸以后，病情一直隐定。

我虽然是到这来覌察和作记录的，但其实我也不是圈外人，因为我也有癌症。过去这四个月，我开车自麻卅的另一端到 昆西,哈佛尔 (Haverhill), 格罗顿 (Groton), 和百灵顿 (Burlington)来上铜人课。这些地点是从麻卅西部到鳕鱼角（Cape Cod）间大约二十来个铜人定奌中的四个。这些每週的铜人课程一个礼拜大约能吸引800个病人。

如果是第一次来上课，你大概会觉得这种治疗法很奇怪，但是當你看到譚輝或是班上的学員熱忱的拿著小鉄槌敲著10吋大小的塑料針灸銅人，你也可能会感受到这种治疗模式並非像表面上看到的那広简单，雖然一些怀疑论者会很不友善的把它和巫术相提并论。

一個銅人的学員用小鉄槌敲针灸小人，口中唸著穴位的名字，这些穴位对应的是通往人体各个器官的神経系统的穴道。

＂銅人＂可以追溯到古老的中国針灸人型，它包括了針灸，推拿，支持者説銅人疗法也包括了氣和意念。克利遜（Christian）在14个月前被诊断出癌症的第二天就開始参加銅人班，他说 ＂虽然我那时对这疗法也没概念，但我就是有刺刺麻麻的感觉，手掌心発熱，整个人放松到几乎要睡着了。＂

历経文革命刼難的譚輝今年67歲，他戏稱自己是個＂懒人＂，也鼓励其他的学員放軽松一㸃。他強調放松是治疗的起步，可是他本人似乎並不遵守自己提出的＂懒人理论＂。 三十多年來日夜作針灸及銅人，他治疗了數千個病人，一星期工作七天，就算節日或暴風雪的也從不取消他的课程。

这広多年来，除了免费銅人班外，他在昆西和波士頓的办公室平均一天治疗40到了50个付费的病人。有时他会掛著 ＂对不起，不收新病人＂ 的牌子，雖然上面有英文，中文和俄文，新病人照来不誤。他的病人有富人，名人，还有流浪汉。在他的眼中，一視同仁。

谭辉教学无远弗界，从义大利的医生到纽约上卅的和尚，到布鲁克林的犹太拉比。跟在他身边的女儿伊凡 (Yvonne Tam) 也是个针灸师，她説全世界约有1000人敲铜人。 詹姆斯 (James Street) 是位于康克尔 (Concord) 的爱马森 (Emerson) 医院的麻醉科主任，三年前被诊断出有癌症，他现在採用针灸和铜人来辅助西医的标准疗法。＂对我来説，铜人是针灸自然而然的延伸，两者息息相关＂。 詹姆斯也是也爱马森健康中心身心部门的主任。这个社区方案三年前配合了铜人疗法，至今吸引了数百人来参加铜人课。詹姆斯谈到另类疗法时表示 ＂你必须先採用常规的疗法，铜人是辅助，而不是取代常规疗法。＂他又説 ＂如果你有癌症，为什么不同时也寻求并配合其它的疗法呢？＂

譚輝樂意分享他的理论和技术，但是麻卅医学註册委员会説他的治疗系统 ＂不在正規医学或者針灸的范围内＂

谭辉説他热切的希望和医生们分享他的知䛊与经验，可惜很少医生愿意参与。布利根 ( Brigham and Women’s ) 医院和丹那法柏 ( Dana Farber )的身心治疗中心有提供传统针灸和其它的辅助疗法，但就是不採用铜人。对这个问题，他们的发言人不置可否。杜伦 ( Gerard Dolan )是医学注册委员会的发言人，这个委员会也负责监管针灸的这一块。他在 e-mail中说铜人不在正规医学或者针灸的范围内。

但不论如何，支持者並不氣餒。麥可樂文( Michael Levin )曾說＂科学必须進一步的去探索和了解另类的疗法＂他是塔夫茲（Tufts）大学的生物物理学家也是譚輝30多年的病人及朋友，他所主持的实验室是世界上少数几個研究細胞生物电的传递，再生医学，發育生物学和癌症的机構。

哈地门(Hardeep Mann)在最右边, 还有其它的学員7月時在昆西的銅人班。

在昆西的教室裡, 譚輝継续敲著銅人，他的志工和病人也用他们自己的銅人和小鉄槌，隨著譚輝唸著 ＂T1, T2, T3,＂时，敲打著小銅人的相应穴位。在譚辉2012年由東方文化中心出版的 ＂從神経系统治疗癌症＂書中，他強調神経系统的失調可以導至嚴重的疾病。他的治疗基礎理论是：生物电和生物化学是細胞的原動力，两者对健康不可或缺。

西方專注在生物化学这個領域，而他的銅人中心則専注在生物电。他認為生物电的阻塞造成血液，氧气，神経脈動無法传递到人体器官，以至產生例如癌症，免疫系统及神经系统等的各种疾病。

跟随著譚輝和其它的学員，伊莱恩哈門熱切的敲著銅人。她採用手术，化疗，針灸加上每個礼拜参加三次的銅人班，終於克服了癌症而且沒有副作用。她説 ＂大家好像都愈来愈好，我從前縂是哭著走進銅人班但最终是笑著走出來，我会堅持下去＂。

海德公园的伊莱恩哈门正在敲銅人。

敲，敲，敲，敲，敲，敲 。一個女士有胰臟癌，她的最近一次检验報告巳無癌症跡象。敲，敲，敲，敲，敲，敲 。一个有肌萎縮側索硬化（ALS）的病人今天没来上课，因為他正忙着打高尔夫球。

克尔来自伍斯特（Worcester），她放松的坐在椅子上，两手放在膝上，手心朝上，眼睛像蝴蝶般軽軽的闭着。几个礼拜前，她在蒙特奥本（Mount Auburn ）医院做电子断层扫描时，她借由想像着敲铜人的情景来安定自己的情绪。在她旁边，哈门敲着铜人，彷佛攸关生死。几个座位外，克伦逊, 康慈, 和 克里逊也正在做同样的事，治疗的能量如河流般穿流一排排的病人，深沉有力，又宽广到让所有的人都能浸润在这股洪流裡。

海蒂伯恩斯坦 (Hattie Bernstein) hbernstein04@icloud.com